Feliz Viernes – Feliz día de la madre
[ tcalo.com ] Tenía algo que decir hoy. Luego me puse a buscar la foto y se me olvidó. O no era importante, o estoy ya vieja para estas cosas :S . En fin, buen viernes!. ps: Foto dedicada a mi madre....
View ArticlePace – Arisa – Traducción en español
[ tcalo.com ] Lo sé que tengo una lista de canciones que traducir pero acabo de escuchar la canción de Arisa Pace (Paz) y me encantó. La verdad que no había apreciado aún el lado profundo y sobretodo...
View ArticleTaci quando puoi, per saper parlare quando devi – Proverbio Italiano
[ tcalo.com ] Taci quando puoi, per saper parlare quando devi Calla cuando puedes, para que sepas hablar cuando debes …de la serie piensa antes de hablar, o al menos espera el momento justo para hablar...
View ArticleReal Madrid vs FC Barcelona en la Web
[ tcalo.com ] Inevitablemente estando en Europa no se puede pasar por alto la pasión por el fútbol, es casi obligatorio seguir un equipo o al menos saber que está pasando en el mundo deportivo para...
View ArticleFrases del Italiano Coloquial – Locuciones adverbiales y maneras de hablar –...
[ tcalo.com ] En Italiano, al igual que en español, hay muchas frases que se usan en el día a día que tienen un significado a sé. Son frases que ayudan a comprender el italiano coloquial, y por...
View ArticleFrase de amor no correspondido – Del Italiano al español
[ tcalo.com ] Stesi un lungo velo su un lungo ramo, per ricordarmi di te, che mi dimenticavi. Mi traducción imperfecta: Coloqué un largo velo sobre un largo ramo, para acordarme de ti, mientrás tu me...
View ArticleForza Italia – Mundial de Futbol Sudafrica 2010
[ tcalo.com ] Estoy viendo el juego Italia – Paraguay (por supuesto voy por Italia) y mientrás espero el segundo tiempo me acordé de este “chiste” que me mandaron por email para el mundial pasado, y...
View ArticleL’Italia va in waka waka – Traducción al Español
[ tcalo.com ] Este video me lo pasó Adriana (gracias!!) por facebook y creo que se está volviendo muy popular en la red, así que les dejo la traducción en espanol para que puedan disfrutarlo . L’Italia...
View ArticleBecas de estudio para LatinoAmericanos: Universidad de Cosenza – Becas para...
[ tcalo.com ] Me topé con esta informaciòn que puede ser útil para los que andan buscando becas para estudiar en Italia. Estas becas son ofrecidas por la universidad de Cosenza UNICAL. Hay 5 cupos...
View ArticleFrases en Italiano para invitar, seducir , enamorar – Traducción al Español
[ tcalo.com ] Eccomi de nuevo al ataque con frases de Amor en Italiano; para ayudar a los que quieren conquistar a un/a italiano/a. Vuoi fare qualcosa stasera? ¿Quiéres hacer algo esta noche? Sì, mi...
View ArticleErrare è umano – Proverbio Italiano
[ tcalo.com ] ma perseverare è diabolico …. Errare è umano, ma perseverare è diabolico. Errar es humano, pero seguir errando es diabólico Ligeramente diferente al nuestro “Err Etiquetas: aprender...
View ArticleCiudades que ver en Sicilia – Cosas que hacer y conocer en Sicilia
[ tcalo.com ] Como tengo el blog abandonadito y descuidado, dejo este pps que me llegó por email sobre las ciudades que visitar en Sicilia. De ellas he visitado Catania y Taormina, así que tengo muchas...
View ArticleFeliz Cumpleaño en Italiano – Canción Alternativa – Traducción al Español
[ tcalo.com ] No sé porqué noviembre es un mes tan lleno de cumpleaños (mi hermano, mi prima, mi primo, marco’s brother, y muchos amigos) anyway… en estos días fui a uno y escuché por primera vez una...
View ArticleCome Reza Ama – Como aprender Italiano
[ tcalo.com ] Los gestos en el Italiano son fundamentales, ya lo decía yo desde hace tiempo, y si vieron la peli “Come, Reza, Ama” ya saben de que parte hablo, cuando le explican a Julia cómo aprender...
View ArticleDeclaración de amor en Italiano – Grafiti
[ tcalo.com ] Se avessi potuto scegliere fra il tuo amore e la mia vita, avrei scelto il tuo amore, xkè la mia vita 6 tu. Si hubiera podido elegir entre tu amor y mi vida, habria elegido tu amor,...
View ArticleCalendario Italia 2011 – ConociendoItalia
[ tcalo.com ] Finalmente terminé el calendario 2011 de Italia!!!! Como el año pasado todas las fotos las tomé yo así que puedo compartirlas sin problemas …. Espero que les guste!!! Y déjen mensajes...
View ArticleTutto l’amore che ho – Jovanotti – Traducción al español
[ tcalo.com ] Otra vez Jovanotti enamorando con sus canciones!!! “Tutto l’amore che ho” es el abre boca del album “Ora” que salió el 25 de enero!!!! …. de más está decir que me encanta!!!! …… espero...
View ArticleLe tasche piene di sassi – Jovanotti Traducción al Español
[ tcalo.com ] Después de muchos meses de ausencia por razones “no importantes” quiero volver con una canción de Jovanotti que me gustaría no me identificase en el modo que lo hace… Le tasche piene di...
View ArticleTutto il mondo è paese
[ tcalo.com ] Tutto il mondo è paese, al final es cierto, como dicen en mi tierra: tanto nadar para morir en la orilla… el mundo es un pañuelo, somos todos iguales, las costumbres “proprias” no son tan...
View ArticleUn giorno di pioggia – Grafitis Italianos – Declaración de Amor
[ tcalo.com ] Siguiendo la onda de los grafitis italianos, ayer me encontré con este y por supuesto no pude evitar tomarle una foto. “Un giorno di pioggia non può cancellare 369 giorni di sole” Un dí...
View Article
